この街の生きた歴史を、もう一度。Rione はローマの古い街区をひとつずつ地図に描きます。遺跡も、物語も、地元の人の知恵も。
始まりは墓でした。135年から139年にかけ、皇帝ハドリアヌスはテヴェレ川右岸にこの巨大な円筒形の霊廟を築き、自身と後継者たちの永眠の地としました。皇帝たちはおよそ一世紀にわたってここに葬られます。やがて大理石と頂上の彫像を剥ぎ取られたものの、この頑強な円筒は捨て置くにはあまりに有用で、順に要塞、牢獄、兵舎、そして教皇の避難所となりました。 サンタンジェロ（聖天使）の名は、ある幻視に由来します。590年の疫病のさなか、教皇グレゴリウス1世が城の上で大天使ミカエルが剣を鞘に収めるのを見、疫病の終息が告げられたというのです。頂の青銅の天使像はその瞬間を記念しています。教皇たちは城壁沿いの高架の逃走路「パッセット（Passetto）」でここをヴァチカンと結び、実際に用いました。1527年、カール5世の軍勢がローマを略奪するあいだ、クレメンス7世はここへ逃れています。プッチーニの歌劇《トスカ》では、ヒロインがこの城壁から身を投げます。今も市内屈指の眺望が広がります。
ヴァチカンとサンタンジェロ城のあいだ、中世の城壁の上を走るのがパッセット（Passetto di Borgo）——「小さな通路」——です。全長約800メートルの高架の要塞化された廊下で、危機に際して教皇が宮殿から城の安全地帯へ、一度も路上に降りることなく逃れられるように造られました。 伝説を得たのは1527年、皇帝カール5世の未払いに憤る叛乱軍が、凄惨な「ローマ略奪（Sacco di Roma）」でローマに乱入したときのことです。スイス衛兵がサン・ピエトロの階段で命を賭して守るあいだ、教皇クレメンス7世はパッセットを通って逃れ、街が数週間にわたって略奪されるあいだ、サンタンジェロ城に籠もりました。この廊下は今もボルゴ地区の上にそびえ、夏には一部区間が趣あるガイドツアーに開かれます。
サン・ピエトロへと上るこの広い大通りは、地区でもっとも新しい「モニュメント」であり、もっとも議論を呼ぶものでもあります。1930年代まで、大聖堂へは「ボルゴの背骨（Spina di Borgo）」——中世の路地が密集する一角——を通って辿り着きました。大クーポラは最後まで隠され、突然ベルニーニの楕円の広場に躍り出る、意図的に演出された驚きだったのです。 1936年、ムッソリーニ政権はスピーナを丸ごと取り壊し、川まで一直線に伸びるこの行列路を開き、1950年に完成しました。名の「コンチリアツィオーネ（和解）」は、イタリアと教皇庁の長い対立に決着をつけ、ヴァチカン市国を生んだ1929年のラテラノ条約に由来します。オベリスク形の街灯が並び、ミケランジェロのクーポラを遮るもののない壮大な眺めを与えてくれます——もっとも純粋主義者たちは今なお、中世の接近路が持っていた失われた劇性を惜しんでいますが。