この街の生きた歴史を、もう一度。Rione はローマの古い街区をひとつずつ地図に描きます。遺跡も、物語も、地元の人の知恵も。
アウグストゥスは紀元前27年頃、この大きな列柱の囲いを再建し、姉オクタウィアに捧げました。かつては二つの神殿、図書館、そして戦利品のギリシア彫像で満ちた屋根つき柱廊を囲んでいました。現存する断片——不揃いの柱に支えられた壊れた破風——は、中世にサンタンジェロ・イン・ペスケリア教会の玄関廊となりました。 何世紀にもわたり、ここにはローマの魚市場が立ちました。ある銘文は今も、大理石板より長い魚の頭はすべて市の役人に引き渡すべしという規則を伝えています。1555年からポルティコは、ローマのゲットーの入口となりました。ヨーロッパ最古のユダヤ人共同体であり、キリスト教以前から存在したこの街のユダヤ人が、三百年以上にわたり閂をかけた門の内側に閉じ込められた場所です。勝利と、日々の暮らしと、迫害の層が、擦り減った石のわずか数メートルのうちに重なり合う場所です。
1555年、教皇パウルス4世がローマのユダヤ人を、テヴェレ川のこの低く氾濫しやすい湾曲部の壁の内側に閉じ込めるよう命じた教皇勅書によって設けられたゲットー（Ghetto Ebraico）は、世界最古級のゲットーであり、二千年以上——カエサルたち以前から——途切れることなくローマに生き続けてきた共同体の中心です。三世紀にわたり、住民は夜になると閉じ込められ、厳しい制限を課されました。壁が倒れたのは、1870年のイタリア統一のときでした。 今日、ポルティコ・ドッタヴィア通りを中心とするこの界隈は、博物館ではなく、生きた、そして胸を打つ場所です。コーシェルのパン屋と食堂から揚げアーティチョークの香りが漂い、大シナゴーグが川辺にそびえ、敷石に埋め込まれた小さな真鍮の「つまずきの石」が、1943年10月のナチスの一斉検挙で連行された人々を記憶しています。古代の廃墟、中世の路地、そして粘り強い文化が、密接に絡み合う——ローマでもっとも心に残る一角のひとつです。
ユリウス・カエサルが着工し、紀元前13年頃にアウグストゥスが完成させ——若くして悲劇的に世を去った甥で後継指名者マルケッルスに捧げた——マルケッルス劇場（Teatro di Marcello）は、古代ローマの大劇場で、おそらく1万5千から2万人を収容しました。ドリス式・イオニア式の半円柱を重ねたそのアーチ構成は、一世紀後にコロッセオで拡大されることになる形式を定めました。 その生き延び方こそ、ローマの奇観のひとつです。中世、サヴェッリ家が、のちにオルシーニ家が、廃墟の劇場を要塞化した邸館に変え、古代のアーチの上に直接住まいを建てました。今もそこには人が暮らしています——おそらく世界で唯一、二千年前のファサードを持ち、その上に家賃を払う住人がいる古代ローマの記念建造物です。修復され照明を受けた下層のアーチは、ユダヤ人ゲットーから夕暮れに散歩して眺めるのが最良です。
静かなマッテイ広場に隠れた亀の泉（Fontana delle Tartarughe、1581–88年）は、ローマでもっとも愛らしい小さな泉のひとつです。ジャコモ・デッラ・ポルタが設計し、タッデオ・ランディーニが青銅で彫った四人のしなやかな若者が、それぞれイルカの頭に片足をかけ、四匹の亀を上の水盤へそっと押し上げています。 どんでん返しは亀のほうです。ほぼ確実に1658年の修復で加えられたもので、伝承ではベルニーニに帰されます。この一手が、優美なマニエリスムの泉を、遊び心に満ちた生きた作品に変えました。根強い地元の伝説によれば、泉全体は、賭博で身代を潰したマッテイ家の公爵が、結婚を望む女性の父親を感心させるために一夜で築かせたのだといいます——自分にはまだこれだけのことができるのだ、という証拠として。日が落ちてから、灯りに照らされ静まり返った姿がとりわけ美しい泉です。